Ziua Interpreților în limbajul semnelor în Rusia

31 octombrie este Ziua Interpreților în limbajul semnelor din Rusia și este sărbătorită din 2003. Cu toate acestea, de-a lungul deceniilor de existență, sărbătoarea nu a devenit cunoscută pe scară largă, iar acest lucru sugerează că în țară se acordă o atenție insuficientă acestei probleme. Astfel, în Finlanda există trei sute de specialiști la o mie de surdo-muți, iar în Rusia numărul acestora este de zeci de ori mai mic. Poate că popularizarea acestei sărbători poate schimba situația în bine. La începutul anului 2003, data a fost stabilită prin lege, iar inițiativa a fost luată de Societatea Rusă a Surzilor (VOG). Interpreții în limbajul semnelor sunt necesari nu numai pentru o comunicare confortabilă. Uneori, ele sunt pur și simplu vitale pentru oameni atunci când vine vorba, de exemplu, de comunicarea cu agențiile de aplicare a legii și instanțele. Doar un specialist autorizat ale cărui cunoștințe au fost confirmate în practică are dreptul de a reprezenta interesele legitime ale unei astfel de persoane în instanță și alte autorități. Din păcate, există foarte puțini astfel de specialiști astăzi. În mod tradițional, în această zi se obișnuiește să se popularizeze această profesie, precum și să se spună oamenilor despre cum să devină interpreți în limbajul semnelor și ce calități sunt cerute de la o persoană. Apropo, astfel de specialiști au început să apară pentru prima dată sub Petru cel Mare. Suveranul rus, după cum știți, a modernizat multe domenii, inclusiv această industrie. Marile schimbări au afectat, în special, standardele de pregătire a traducătorilor sau a interpreților în limbajul semnelor, care în acele vremuri erau numiți „cititori”. Da, învățarea acestor abilități necesită diligență, atenție și memorie bună. Cu toate acestea, o astfel de profesie nu este în niciun caz considerată foarte bine plătită. Poate așa se explică lipsa uriașă de personal, deși recent există speranțe pentru o îmbunătățire a situației. Foarte des, pe 31 octombrie au loc cursuri de master, unde specialiștii își împărtășesc experiența și vorbesc despre cazuri interesante din practică. În plus, instituțiile în care interpreții în limbajul semnelor sunt instruiți desfășoară excursii și zile porțile pentru a-i atrage pe cei care doresc să dobândească această specialitate. Dar merită să aruncăm o privire mai amplă asupra acestei date. Pe 31 octombrie, se obișnuiește să se acorde o atenție sporită nu numai persoanelor cu dizabilități, surde și surdo-mute, ci și tuturor persoanelor cu dizabilități în general. Adesea, donatori privați sau companii, reprezentanții afacerilor marchează ziua de 31 octombrie cu evenimente și promoții menite să sprijine atât persoanele surde, cât și persoanele cu dizabilități în general. Pe 31 octombrie, unele organizații oferă beneficii speciale pentru persoanele cu deficiențe de auz pentru a vizita locuri publice. Muzeele și teatrele își deschid porțile și se organizează evenimente dedicate datei. De asemenea, interpreții în limbajul semnelor concurează în profesionalism, participă la concursuri și concursuri. Organizația VOG în sine a fost creată în 1926 la inițiativa guvernului sovietic. Apoi a fost numită Societatea Unirii a Surzilor, dar odată cu prăbușirea URSS tradițiile s-au păstrat. Desigur, istoria profesiei este adânc înrădăcinată în timp. Pe lângă Petru, o contribuție semnificativă a avut și împărăteasa rusă Ecaterina a II-a, care a invitat specialiști din Europa să pregătească subiecții surdo-muți, copiii și membrii familiei acestora. Din păcate, specificul profesiei este de așa natură încât limba surzilor nu a devenit universală în toate țările. Nu poate fi comparat, de exemplu, cu Esperanto, deși ambele limbi au fost create artificial și urmăresc scopul unei comunicări nestingherite între oameni cu abilități lingvistice diferite. Interpreții în limbajul semnelor care lucrează într-o țară pot să nu fie întotdeauna competenți atunci când lucrează cu persoane cu dizabilități și persoane cu dizabilități din alte țări. Desigur, există unele asemănări, dar există un strat mare de gesturi, al căror sens este interpretat diferit în diferite țări. Treptat, ziua interpretului în limbajul semnelor devine din ce în ce mai populară, susținută de mediatizarea, așa că există speranța că profesia va deveni mai respectată și mai prestigioasă în timp.